1
00:00:23,982 --> 00:00:25,275
Ordeno al Príncipe Heredero

2
00:00:26,401 --> 00:00:28,528
ser mi regente.

3
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
Su Majestad, eso es...

4
00:00:31,281 --> 00:00:33,908
Le dejaré todo a él

5
00:00:34,617 --> 00:00:36,786
-excepto el poder militar--
-Su Majestad.

6
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
Estoy realmente conmovido

7
00:00:43,376 --> 00:00:46,671
por el bondadoso corazón de Su Alteza

8
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
y su deseo de compartir tu carga.

9
00:00:50,592 --> 00:00:51,801
Gracias.

10
00:00:52,343 --> 00:00:56,222
no sabes lo feliz que soy
oírte decir eso.

11
00:00:56,723 --> 00:00:57,932
Sin embargo,

12
00:00:59,476 --> 00:01:02,729
elegir un rey interino
es una decisión importante

13
00:01:02,812 --> 00:01:04,564
ya que la reputación de la nación está en juego.

14
00:01:05,648 --> 00:01:09,235
En el pasado, cuando Joseon
rompió el pacto con la dinastía Qing,

15
00:01:10,278 --> 00:01:12,572
Tuvimos que afrontar dos guerras.

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Después de eso,

17
00:01:14,824 --> 00:01:16,785
una alianza ya no existía,

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
y nos convertimos en su tema.

19
00:01:20,497 --> 00:01:22,040
Nombrar regente al Príncipe Heredero

20
00:01:22,665 --> 00:01:25,001
es un gran cambio,
que involucran asuntos diplomáticos.

21
00:01:25,502 --> 00:01:27,670
Necesitamos preguntarle a la dinastía Qing

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,590
para su aprobación primero.

23
00:01:32,300 --> 00:01:34,511
Por favor, revoque sus pedidos.

24
00:01:36,054 --> 00:01:38,723
Por favor comprenda, Su Majestad.

25
00:01:38,890 --> 00:01:41,643
-Por favor comprenda, Su Majestad.
-Por favor comprenda, Su Majestad.

26
00:01:59,077 --> 00:02:00,161
De hecho...

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,706
El primer ministro Kim es brillante.

28
00:02:05,834 --> 00:02:06,918
deseo

29
00:02:07,502 --> 00:02:10,755
para aligerar tu carga en este mismo momento.

30
00:02:11,381 --> 00:02:12,715
Pero como dijo el Primer Ministro Kim

31
00:02:13,091 --> 00:02:16,302
debemos ser extremadamente cautelosos

32
00:02:16,469 --> 00:02:19,222
ya que se trata de cuestiones diplomáticas.

33
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
escuché eso
Los enviados de la dinastía Qing visitarán

34
00:02:25,562 --> 00:02:27,939
para el banquete de su 40 cumpleaños.

35
00:02:31,818 --> 00:02:35,613
por favor entiende
las preocupaciones de sus súbditos,

36
00:02:36,489 --> 00:02:39,784
que se preocupan por la nación,
y posponer tu decisión

37
00:02:39,868 --> 00:02:42,829
para que pueda convertirme en el rey interino
Con la bendición de Qing, Su Majestad.

38
00:02:50,044 --> 00:02:53,756
¡Por favor retrase sus pedidos, Su Majestad!

39
00:02:54,424 --> 00:02:58,136
-¡Por favor entiende! ¡Su Majestad!
-¡Por favor entiende! ¡Su Majestad!

40
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
LA BIBLIOTECA DEL PRÍNCIPE HEREDERO

41
00:03:33,046 --> 00:03:34,172
¡Cuchara de Plata!

42
00:03:36,257 --> 00:03:37,592
¿Qué estás haciendo aquí?

43
00:03:41,012 --> 00:03:42,263
¿Qué pasa contigo?

44
00:03:43,765 --> 00:03:44,849
Estoy haciendo recados.

45
00:03:48,895 --> 00:03:52,106
¿Has visto a Su Alteza?

46
00:03:52,899 --> 00:03:54,317
He oído que está aquí.

47
00:03:54,776 --> 00:03:55,818
¿Qué?

48
00:03:57,445 --> 00:03:58,446
No, no lo he hecho.

49
00:03:59,322 --> 00:04:00,448
Gracias a dios.

50
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
Estaba tan nervioso.

51
00:04:05,828 --> 00:04:07,038
¿Qué estás haciendo ahí?

52
00:04:08,748 --> 00:04:11,501
Esta biblioteca es sólo para Su Alteza.

53
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
Sal de inmediato si has terminado.

54
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
Sí, señor.

55
00:04:25,765 --> 00:04:26,891
¡Cuchara de Plata!

56
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
¿Escuchaste eso? Vamos.

57
00:04:31,229 --> 00:04:33,856
Este lugar está prohibido.
excepto Su Alteza.

58
00:04:40,113 --> 00:04:41,239
¿Qué estás haciendo?

59
00:04:41,990 --> 00:04:43,616
Tenemos que irnos.

60
00:04:43,866 --> 00:04:46,202
Vámonos antes de que nos topemos con Su Alteza.

61
00:04:49,747 --> 00:04:51,249
¿Por qué se lo escondes?
¿Su Alteza?

62
00:04:51,958 --> 00:04:53,626
Lo descubrirá pronto de todos modos.

63
00:04:59,882 --> 00:05:04,095
Te lo digo como amigo tuyo.
así que tenlo en cuenta.

64
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
¿Mi amigo?

65
00:05:06,514 --> 00:05:08,558
¿Desde cuándo somos amigos?

66
00:05:09,142 --> 00:05:11,686
Si no somos amigos, ¿qué somos?

67
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
Entonces, ¿cómo te llamas, Cuchara de Plata?

68
00:05:29,704 --> 00:05:30,830
Oye...

69
00:05:32,373 --> 00:05:34,125
Me preguntaste cómo me llamo.

70
00:06:10,036 --> 00:06:10,912
Lee Yeong.

71
00:06:11,996 --> 00:06:12,830
Ese es mi nombre.

72
00:06:27,053 --> 00:06:28,387
Espera, Cuchara de Plata.

73
00:06:30,181 --> 00:06:31,265
Este atuendo...

74
00:06:32,225 --> 00:06:35,186
Se parece demasiado a una túnica de dragón.

75
00:06:36,354 --> 00:06:37,438
Es.

76
00:06:37,855 --> 00:06:39,065
Dios mío...

77
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
¿Por qué llevas esto?

78
00:06:42,068 --> 00:06:44,320
¿Qué pasa si el Príncipe Heredero ve...?

79
00:06:52,787 --> 00:06:54,789
Plata...

80
00:06:56,040 --> 00:06:57,166
Plata...

81
00:07:00,586 --> 00:07:02,755
Plata...

82
00:07:04,298 --> 00:07:07,468
¡Su Alteza! ¡Sólo mátame, por favor!

83
00:07:07,927 --> 00:07:09,011
Por favor...

84
00:07:10,763 --> 00:07:11,889
¿En serio?

85
00:07:12,390 --> 00:07:14,892
¿Qué? No...

86
00:07:15,476 --> 00:07:16,853
¡Perdóname!

87
00:07:41,711 --> 00:07:44,547
Matar o perdonar...

88
00:07:49,177 --> 00:07:51,888
¿Crees que sólo tengo dos opciones?
para elegir?

89
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
Después de todo...

90
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
Somos amigos.

91
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
¿Amigos?

92
00:08:05,735 --> 00:08:07,528
Fuiste tú quien lo dijo.

93
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
"Si no son amigos,

94
00:08:11,782 --> 00:08:13,075
¿Qué somos?"

95
00:08:39,769 --> 00:08:40,978
¿Te amenazaron?

96
00:08:42,063 --> 00:08:43,439
Te lo digo.

97
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
"Fuiste tú quien lo dijo.

98
00:08:47,568 --> 00:08:50,905
Si no somos amigos, ¿qué somos?".

99
00:08:54,242 --> 00:08:55,826
¿Por qué no sería una amenaza?

100
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
Su Alteza debe estar furioso.

101
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
El Príncipe Heredero posee

102
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
la sangre de un humano y una bestia.

103
00:09:04,418 --> 00:09:06,712
Y es como un perro loco.
eso no lo sabe

104
00:09:06,796 --> 00:09:09,173
cuando ladrar o cuando no ladrar...

105
00:09:17,640 --> 00:09:20,142
Deja de hacer eso. Romperás el pilar.

106
00:09:21,435 --> 00:09:23,396
No valgo más que este pilar.

107
00:09:24,438 --> 00:09:26,607
¿Por qué dije eso delante de
¿Su Alteza?

108
00:09:32,446 --> 00:09:35,032
¿Eres realmente el Jefe?

109
00:09:36,742 --> 00:09:38,661
¿O también estás ocultando algo?

110
00:09:39,620 --> 00:09:40,746
No lo soy.

111
00:09:44,792 --> 00:09:46,419
Parece que lo eres.

112
00:09:51,215 --> 00:09:53,551
"¿Está usted despierto, alteza?"

113
00:09:53,718 --> 00:09:57,555
Su Alteza a menudo se queda despierto hasta tarde,
por lo que puede que no haya respuesta.

114
00:09:57,638 --> 00:09:59,473
Tendrás que preguntar muchas veces.

115
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Sigue mi ejemplo.

116
00:10:00,474 --> 00:10:04,270
Pregunta muchas, muchas veces...

117
00:10:04,353 --> 00:10:06,772
Y puedes entrar
tan pronto como se aclara la garganta.

118
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
Sí, pero el eunuco Jang.

119
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
¿Sí?

120
00:10:10,860 --> 00:10:14,488
Prometo que no soy exigente cuando
viene a mis tareas.

121
00:10:15,823 --> 00:10:19,452
Bien, eres el individuo talentoso.
este palacio ha estado buscando.

122
00:10:19,994 --> 00:10:22,997
Pero debido a mis circunstancias actuales,

123
00:10:23,080 --> 00:10:25,249
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa, en cualquier otro lugar.

124
00:10:25,333 --> 00:10:28,669
¿Es posible para mí trabajar?
en otro lugar?

125
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
No te gusto, ¿verdad?

126
00:10:35,176 --> 00:10:36,469
¿Te desagrado tanto?

127
00:10:36,594 --> 00:10:37,970
-¿Indulto?
-¿Bien?

128
00:10:38,220 --> 00:10:40,890
Oh, no es por ti--

129
00:10:40,973 --> 00:10:42,850
-Bueno, eso es lo que parece.
-Entonces

130
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
¿es por mi culpa?

131
00:11:11,295 --> 00:11:12,338
Dime.

132
00:11:15,007 --> 00:11:18,677
¿Por qué quieres trabajar en cualquier lugar menos aquí?

133
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
Eso no es cierto.

134
00:11:25,267 --> 00:11:28,813
¿Cómo podría atreverme a ser exigente?
sobre donde trabajo?

135
00:11:42,284 --> 00:11:45,121
Entonces, ¿está bien que me señalen con el dedo?
muerdeme el dedo,

136
00:11:45,204 --> 00:11:48,874
y exhibir tus hábitos de borrachera?

137
00:11:56,632 --> 00:11:58,050
Por supuesto que no.

138
00:11:58,592 --> 00:12:02,263
merezco ser castigado
por los actos arrogantes que cometí

139
00:12:02,721 --> 00:12:04,348
porque no pude reconocerte.

140
00:12:07,143 --> 00:12:09,103
¿Te arrepientes del tiempo que pasamos juntos?

141
00:12:16,318 --> 00:12:17,278
Sí.

142
00:12:19,113 --> 00:12:20,406
Lo lamento.

143
00:12:24,827 --> 00:12:26,328
Me tienes resentimiento, ¿no?

144
00:12:29,832 --> 00:12:32,251
Si me hubieras dicho la verdad antes,

145
00:12:33,335 --> 00:12:34,336
Yo...

146
00:12:35,171 --> 00:12:37,882
No me habría atrevido a sugerir que

147
00:12:38,090 --> 00:12:39,967
seamos amigos.

148
00:12:44,513 --> 00:12:45,931
Por eso no te lo dije.

149
00:12:49,268 --> 00:12:50,769
Sabía que reaccionarías así

150
00:12:51,395 --> 00:12:52,938
si supieras que soy el Príncipe Heredero.

151
00:12:54,732 --> 00:12:55,691
¿Indulto?

152
00:12:56,484 --> 00:12:58,277
Lamento no haberte dicho antes.

153
00:13:01,822 --> 00:13:03,699
¿Ordenaste a todos los demás?
salir de la habitación,

154
00:13:05,117 --> 00:13:07,536
¿Entonces podrías decirme eso?

155
00:13:08,954 --> 00:13:10,915
¿No para castigarme?

156
00:13:11,373 --> 00:13:13,334
Puedes tratarme como a tu amigo

157
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
siempre que estemos solo nosotros dos.

158
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
No, te ordeno que lo hagas.

159
00:13:21,300 --> 00:13:22,551
¿Lo entiendes?

160
00:14:33,247 --> 00:14:35,416
¿Sabes algo sobre el ministro?

161
00:14:35,666 --> 00:14:38,252
¿Quién visitará como enviado?

162
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
Sí.

163
00:14:40,713 --> 00:14:43,257
Puede ser conocido como un leal.
sujeto al emperador,

164
00:14:43,924 --> 00:14:47,970
pero tiene mala fama
entre los sujetos.

165
00:14:48,387 --> 00:14:51,932
¿Es cierto que exigió un cofre?

166
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
lleno de plata cuando él venga?

167
00:14:55,019 --> 00:14:57,730
Aunque lo dijo en broma
con unas copas,

168
00:14:58,230 --> 00:14:59,940
Dado lo que ya sé sobre él,

169
00:15:00,983 --> 00:15:02,735
No creo que fuera sólo una broma.

170
00:15:03,777 --> 00:15:06,905
Viendo que es exigente
tanta confianza,

171
00:15:07,156 --> 00:15:09,366
Nos espera un gran desafío.

172
00:15:11,577 --> 00:15:15,039
Organizar una comida con el enviado.
cuando llegue aquí.

173
00:15:16,123 --> 00:15:19,543
no creo que venga nada bueno
de permanecer cerca de él.

174
00:15:20,961 --> 00:15:24,214
Si es por nuestro país, deberíamos ser
dispuesto a soportar las dificultades.

175
00:15:25,674 --> 00:15:29,345
Pero entiendo tu preocupación por mí.

176
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
Sí, abuelo.

177
00:15:33,891 --> 00:15:37,019
Debería regresar para poder
prepárate para el banquete.

178
00:15:37,102 --> 00:15:39,146
Claro, adelante.

179
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
Démosle todo lo que quiere.

180
00:15:48,530 --> 00:15:51,408
Si obtienes su lado bueno al hacerlo,

181
00:15:51,659 --> 00:15:55,204
puedes pedirle que se oponga al nombramiento
el Príncipe Heredero como regente.

182
00:15:55,579 --> 00:15:56,789
¿No te lo dije?

183
00:15:57,164 --> 00:16:00,751
que la política es similar a ganar
over the heart of a woman?

184
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
Si les das todo
ellos piden,

185
00:16:04,922 --> 00:16:08,425
no obtendrás nada más que
una noche de diversión.

186
00:16:08,926 --> 00:16:12,304
Entonces, ¿cómo planeas
derribarlo?

187
00:16:13,222 --> 00:16:16,809
¿Cómo sería nuestro alegre
Acto del Príncipe Heredero

188
00:16:17,518 --> 00:16:20,729
si conociera a un enviado como él?

189
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
Dios mío, con un temperamento como el suyo,

190
00:16:23,899 --> 00:16:26,110
esperemos que no lo agarre
por su garganta.

191
00:16:29,822 --> 00:16:32,032
¿Estás sugiriendo que los consigamos?

192
00:16:32,116 --> 00:16:34,326
¿luchar entre nosotros?

193
00:16:35,202 --> 00:16:37,913
Un enviado que dispara el poder
and a Crown Prince with a temper.

194
00:16:38,288 --> 00:16:41,834
Si tenemos suerte, conseguiremos lo que queremos.
sin ensuciarnos las manos.

195
00:16:48,215 --> 00:16:51,552
Seguro que es usted sabio, Primer Ministro Kim.

196
00:16:59,226 --> 00:17:00,686
¿No echas de menos el exterior?

197
00:17:05,107 --> 00:17:07,192
Estaría mintiendo si dijera que no.

198
00:17:07,860 --> 00:17:09,528
¿Qué es lo que extrañas tanto?

199
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
Las calles concurridas,

200
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
Tortitas de arroz de las que sale vapor

201
00:17:17,369 --> 00:17:19,788
y los juegos emocionantes.
Extraño todo eso.

202
00:17:21,999 --> 00:17:24,376
El palacio sólo está lleno de
cosas que no debemos hacer.

203
00:17:24,835 --> 00:17:26,170
Eso es cierto.

204
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
Debes sentirte asfixiado.
después de vivir tan libremente.

205
00:17:30,174 --> 00:17:33,719
Sí, no es fácil para los aprendices.
para salir afuera.

206
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
Oh querido...

207
00:17:40,142 --> 00:17:41,560
Prepárate para salir.

208
00:17:41,643 --> 00:17:44,438
te ayudaré a hacer un viaje
fuera de este palacio.

209
00:17:46,690 --> 00:17:47,858
¿Quieres decir eso?

210
00:17:49,276 --> 00:17:51,195
¿Cómo es que...?

211
00:17:52,613 --> 00:17:55,657
todo eunuco jang
lo que dicen de ti es verdad?

212
00:17:57,076 --> 00:18:00,329
No puedes hacer eso.
Me advirtió que si te sigo

213
00:18:00,412 --> 00:18:02,915
o te perderé por ahí,

214
00:18:02,998 --> 00:18:04,458
Seré severamente castigado.

215
00:18:04,541 --> 00:18:06,210
Bien. Olvídalo.

216
00:18:11,924 --> 00:18:13,050
Oh, mi estómago.

217
00:18:13,300 --> 00:18:16,428
No estás fingiendo tener
¿Tiene dolor de estómago, verdad, alteza?

218
00:18:18,722 --> 00:18:20,724
No, no hay manera.

219
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
El Príncipe Heredero no...

220
00:18:25,979 --> 00:18:29,441
Necesito ir a la biblioteca.
Trae esos libros contigo.

221
00:18:39,660 --> 00:18:44,206
Alteza, busqué por todas partes,
pero no puedo encontrar ese libro que mencionaste.

222
00:18:46,458 --> 00:18:48,752
¿No recuerdas el título?

223
00:18:49,294 --> 00:18:52,714
Hay demasiados libros
para buscar a través de

224
00:18:52,798 --> 00:18:55,092
para un libro con un título borroso.

225
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
Por favor respóndeme...

226
00:19:00,222 --> 00:19:03,809
"Puedes tratarme como a tu amigo
siempre que estemos solo nosotros dos.

227
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
No, te ordeno que lo hagas."

228
00:19:07,479 --> 00:19:09,565
¿Qué estás haciendo?

229
00:19:09,648 --> 00:19:12,818
Yo tampoco lo sé.
Su Alteza me dijo que dijera eso.

230
00:19:14,194 --> 00:19:15,863
Estoy sin palabras.

231
00:19:15,946 --> 00:19:18,115
¿Qué? ¿Estás sin palabras?

232
00:19:19,199 --> 00:19:22,452
Eunuco Hong
¡Te ordeno que encuentres tu discurso!

233
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
¿Es este el momento de las bromas?

234
00:19:25,330 --> 00:19:28,083
¡No, espera! ¡Su Alteza me dijo que hiciera esto!

235
00:19:29,126 --> 00:19:32,713
El trabajo de establecer el Palacio Jagyeong...

236
00:19:33,380 --> 00:19:35,257
Será el trabajo de Eunuch Ha.

237
00:19:35,632 --> 00:19:36,592
Sí, eunuco Seong.

238
00:19:37,259 --> 00:19:39,678
-Quiero que ustedes dos me sigan.
-Sí, señor.

239
00:19:40,554 --> 00:19:44,266
Espera, la cocina acaba de pedir
dos ayudantes más.

240
00:19:46,101 --> 00:19:49,479
Diles que gestionen
con el personal que tienen!

241
00:19:49,897 --> 00:19:52,149
¡Mira esto! ¡Hay tanto que hacer!

242
00:19:52,232 --> 00:19:53,734
Pero sólo tenemos...

243
00:19:53,817 --> 00:19:55,235
Oh Dios mío, mi Señor.

244
00:19:56,695 --> 00:19:58,113
Deberías haber enviado a alguien.

245
00:19:58,196 --> 00:20:01,450
¿Qué te trae hasta aquí?

246
00:20:04,036 --> 00:20:07,080
Quiero enviar biombos que necesiten
reparación a la Oficina de Pintura.

247
00:20:07,664 --> 00:20:09,249
Todos ustedes parecen estar muy ocupados.

248
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
Está bien.
Me las arreglaré con el personal...

249
00:20:11,919 --> 00:20:13,712
No, no estamos nada ocupados.

250
00:20:14,087 --> 00:20:17,424
Ves esos de allá
¿quiénes andan por ahí?

251
00:20:18,091 --> 00:20:20,761
Sam-nom, ven aquí.

252
00:20:33,982 --> 00:20:35,192
¿Estás seguro de que está aquí?

253
00:20:35,609 --> 00:20:38,570
Sí, escuché que se ha estado quedando aquí.

254
00:20:38,654 --> 00:20:40,030
después de que su exilio fuera hace más de un mes.

255
00:20:42,074 --> 00:20:43,909
Hola, bienvenido.

256
00:20:47,496 --> 00:20:49,331
¿Está buscando al Sr. Jeong?

257
00:20:52,042 --> 00:20:54,878
Ve por ahí. Está peleando con un perro.

258
00:21:07,683 --> 00:21:09,643
Realmente está peleando con un perro.

259
00:21:11,478 --> 00:21:13,939
Será mejor que me encuentre con él a solas hoy.

260
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
Sí, Su Alteza.

261
00:21:18,819 --> 00:21:19,987
¿Podrás hacerlo en tres días?

262
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
No te preocupes.

263
00:21:22,948 --> 00:21:24,282
Préstale especial atención.

264
00:21:24,408 --> 00:21:27,995
Se utilizará en el palacio.
Haré el mejor.

265
00:22:01,403 --> 00:22:02,487
Hong Ra-on.

266
00:22:05,365 --> 00:22:06,491
Quítate eso ahora mismo.

267
00:22:06,867 --> 00:22:07,909
No.

268
00:22:08,535 --> 00:22:10,537
¿Puedo usar esto sólo por hoy?

269
00:22:11,038 --> 00:22:12,164
Mamá...

270
00:22:14,082 --> 00:22:15,417
No eres una niña.

271
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
Eres un chico.

272
00:22:18,503 --> 00:22:19,880
¿No lo entiendes?

273
00:22:42,235 --> 00:22:46,073
Te ves tan bien y bonita
como un jarrón de porcelana,

274
00:22:46,156 --> 00:22:47,741
Sin embargo, eres muy exigente a la hora de elegir los artículos.

275
00:22:49,117 --> 00:22:51,703
Vámonos, eunuco Hong.

276
00:22:53,163 --> 00:22:54,289
Sí, señor.

277
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Por cierto...

278
00:23:02,923 --> 00:23:05,092
¿Y ahora qué?

279
00:23:05,842 --> 00:23:07,177
Éste.

280
00:23:14,684 --> 00:23:17,354
Él ha venido después de todo. El señor Jeong está aquí.

281
00:23:19,189 --> 00:23:21,066
¿Estás aquí para mí?

282
00:23:28,824 --> 00:23:31,493
Señor, déjeme llevar ese equipaje por usted.

283
00:23:32,494 --> 00:23:33,829
No es pesado.

284
00:23:34,538 --> 00:23:35,831
No hay mucho dentro.

285
00:24:23,128 --> 00:24:24,171
¿Estás bien?

286
00:24:25,589 --> 00:24:26,631
Sí.

287
00:24:40,770 --> 00:24:42,022
Puedes usar esto.

288
00:24:42,647 --> 00:24:43,648
¿Qué?

289
00:24:45,150 --> 00:24:46,860
¿Cómo puede un hombre vestir ropa de mujer?

290
00:24:49,446 --> 00:24:50,989
Los aleros son cortos.

291
00:24:51,198 --> 00:24:54,242
Úselo únicamente para refugiarse de la lluvia.

292
00:25:00,665 --> 00:25:01,750
No.

293
00:25:02,042 --> 00:25:05,045
Dijiste que lo darías
como regalo a alguien noble.

294
00:25:08,131 --> 00:25:09,257
Eso es cierto.

295
00:25:10,467 --> 00:25:13,470
Sin embargo, creo
ahora no es el momento para eso.

296
00:25:14,721 --> 00:25:18,600
creo que tengo que esperar
hasta que ella reciba esto

297
00:25:19,392 --> 00:25:20,977
con un corazón agradable.

298
00:25:24,564 --> 00:25:25,941
Así que tómate esto sin preocupaciones.

299
00:25:27,692 --> 00:25:29,152
Estoy bien.

300
00:25:57,806 --> 00:25:59,474
Iré a comprar un paraguas.

301
00:25:59,683 --> 00:26:01,851
Espere un minuto aquí.

302
00:27:09,586 --> 00:27:12,339
Yeong, nunca has
Te ha llovido, ¿y tú?

303
00:27:13,506 --> 00:27:16,009
¿Y tú, madre?

304
00:27:18,178 --> 00:27:20,472
Tengo como esta hierba verde.

305
00:27:20,680 --> 00:27:22,349
bajo la lluvia.

306
00:27:30,523 --> 00:27:32,567
¿Por qué? ¿No te gusta?

307
00:27:33,234 --> 00:27:34,611
No es que no me guste,

308
00:27:34,861 --> 00:27:37,364
pero no tengo zuecos ni paraguas

309
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
ya que está lloviendo tan de repente.

310
00:27:39,449 --> 00:27:41,326
Entonces esta es una muy buena oportunidad.

311
00:27:49,334 --> 00:27:51,127
¡Madre!

312
00:28:01,137 --> 00:28:03,348
tu eres la reina

313
00:28:03,765 --> 00:28:05,308
y yo soy el Príncipe Heredero.

314
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
¿Cómo podemos meternos bajo la lluvia?
sin nada que cubrir?

315
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
¿Por qué tenemos que hacer eso?

316
00:28:10,021 --> 00:28:11,064
¿Indulto?

317
00:28:11,439 --> 00:28:13,400
¿Por qué la Reina y el Príncipe Heredero

318
00:28:13,483 --> 00:28:16,152
¿Necesitas tantas cosas todo el tiempo?

319
00:28:16,820 --> 00:28:19,948
¿Es contra la ley?
¿Si nos llueve descalzos?

320
00:28:20,031 --> 00:28:21,157
¿Alguien dice eso?

321
00:29:42,363 --> 00:29:43,865
Se detendrá pronto.

322
00:29:45,867 --> 00:29:47,243
Puedes esperar.

323
00:29:49,746 --> 00:29:50,747
¿Indulto?

324
00:29:53,833 --> 00:29:55,502
Es divertido jugar bajo la lluvia

325
00:29:56,336 --> 00:29:58,046
pero el frío dura mucho.

326
00:30:00,548 --> 00:30:02,008
¿No lo crees?

327
00:30:06,429 --> 00:30:07,680
Estoy de acuerdo.

328
00:30:24,697 --> 00:30:26,324
¿Su Alteza?

329
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
¿Viajas disfrazado?

330
00:30:35,166 --> 00:30:36,251
¿No eres consciente?

331
00:30:36,960 --> 00:30:41,005
En el momento en que me reconozcan,
Ya no viajo disfrazado.

332
00:30:42,006 --> 00:30:43,049
Lo lamento.

333
00:30:44,175 --> 00:30:47,762
No podía simplemente ignorarte
ya que estoy con compañía.

334
00:30:49,180 --> 00:30:50,181
¿Ella está contigo?

335
00:30:53,351 --> 00:30:54,561
¿Eres del palacio?

336
00:30:55,478 --> 00:30:56,729
Muestra tu cara.

337
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
Ella es

338
00:31:06,114 --> 00:31:07,615
amado mío, Su Alteza.

339
00:31:14,706 --> 00:31:18,501
Ella está un poco sorprendida ya que
Conocí a Su Alteza inesperadamente.

340
00:31:24,215 --> 00:31:27,010
Lo entiendo. uno no querría
conocer a una familia real

341
00:31:27,385 --> 00:31:29,178
fuera del palacio.

342
00:31:31,014 --> 00:31:34,309
Quienquiera que sea, dile que me voy.

343
00:31:35,310 --> 00:31:37,061
Y que no soy ningún fantasma.

344
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
No hay necesidad de asustarse.

345
00:32:11,971 --> 00:32:14,766
Se necesita el permiso de la dinastía Qing

346
00:32:15,683 --> 00:32:17,685
para el nombramiento de Su Alteza como regente.

347
00:32:19,687 --> 00:32:24,233
Así es. Probablemente van a
hazme quedar mal,

348
00:32:24,609 --> 00:32:26,611
por lo que será negado.

349
00:32:28,237 --> 00:32:30,156
Sólo sé obediente.

350
00:32:32,367 --> 00:32:35,828
La dinastía Qing no tendría ninguna razón
negarse entonces.

351
00:32:38,206 --> 00:32:41,626
No deseo que las cosas sean así.

352
00:32:41,709 --> 00:32:44,504
Quiero que Joseon se venga de ellos.

353
00:32:45,755 --> 00:32:47,006
Pero en realidad...

354
00:32:49,425 --> 00:32:53,596
Hay enemigos incluso en el interior.
eso hay que solucionarlo primero.

355
00:32:55,056 --> 00:32:57,100
Como el primer ministro Kim.

356
00:32:59,936 --> 00:33:01,145
La mejor opción...

357
00:33:07,402 --> 00:33:09,612
sería matarlo.

358
00:33:13,574 --> 00:33:15,993
Entonces el último en pie

359
00:33:16,077 --> 00:33:17,829
gana la guerra?

360
00:33:21,666 --> 00:33:25,503
Si supiera que ibas a
dame ese tipo de consejo

361
00:33:25,586 --> 00:33:28,381
Debería haber contratado a un asesino
en lugar de conocerte.

362
00:33:29,048 --> 00:33:30,758
Fue un error por mi parte venir aquí.

363
00:33:32,051 --> 00:33:33,469
Me voy.

364
00:33:34,762 --> 00:33:38,349
Lamento haberte hecho perder el tiempo.
Su Alteza.

365
00:33:39,142 --> 00:33:40,435
Despedida.

366
00:33:44,772 --> 00:33:45,857
Aunque...

367
00:33:50,069 --> 00:33:52,447
Cuando dije "matar"
No lo dije literalmente.

368
00:33:56,284 --> 00:33:58,661
Hay muchas formas de atraer al enemigo.

369
00:33:59,495 --> 00:34:00,955
a su propia destrucción.

370
00:34:12,008 --> 00:34:13,885
OFICINA DE MÚSICA, ALMACENAJE DE INSTRUMENTOS

371
00:34:19,640 --> 00:34:23,978
¿Qué te trae por aquí tan tarde en la noche?
¿Su Alteza?

372
00:34:25,605 --> 00:34:27,899
Hay muchas formas de atraer al enemigo.

373
00:34:28,858 --> 00:34:30,318
a su propia destrucción.

374
00:34:32,487 --> 00:34:33,488
En efecto.

375
00:34:34,030 --> 00:34:36,157
No es necesario sacar una espada.

376
00:34:37,116 --> 00:34:38,701
los atraeré

377
00:34:39,744 --> 00:34:40,995
con cantos y bailes.

378
00:34:52,381 --> 00:34:55,259
¡No puedo creer lo que veo!

379
00:34:55,510 --> 00:34:59,597
¿Por qué todas estas kisaeng
deambulando por el palacio?

380
00:35:03,226 --> 00:35:04,644
El Príncipe Heredero

381
00:35:04,727 --> 00:35:07,396
Los reunió de todo el país.

382
00:35:08,022 --> 00:35:11,234
Su Alteza está actuando de manera bastante imprudente.

383
00:35:11,609 --> 00:35:14,779
desde que asumió la responsabilidad de
Preparación del banquete del 40 cumpleaños.

384
00:35:14,862 --> 00:35:17,865
La situación sólo va a empeorar.

385
00:35:18,032 --> 00:35:20,409
No se puede pasar por alto.

386
00:35:28,042 --> 00:35:30,128
Para el baile en solitario al final...

387
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
Se lo dejaré a Ae-sim.

388
00:35:37,426 --> 00:35:40,638
Pase los papeles de coreografía.

389
00:35:45,059 --> 00:35:46,394
Hong Sam-nom.

390
00:35:47,353 --> 00:35:48,521
De ahora en adelante,

391
00:35:49,230 --> 00:35:51,482
nunca debes alejarte de mi lado

392
00:35:51,566 --> 00:35:54,360
y registrar todo lo relacionado
la preparación.

393
00:35:55,820 --> 00:35:56,821
¿Lo entiendes?

394
00:35:57,697 --> 00:35:58,781
Sí, Su Alteza.

395
00:36:02,827 --> 00:36:03,911
¿Qué?

396
00:36:43,492 --> 00:36:44,619
Eso no es todo.

397
00:36:47,955 --> 00:36:50,082
¡Equivocado! ¡De nuevo!

398
00:36:52,627 --> 00:36:53,669
De nuevo.

399
00:36:58,341 --> 00:36:59,342
Levantarse.

400
00:37:02,303 --> 00:37:03,429
Obtener...

401
00:37:11,270 --> 00:37:14,523
Estoy seguro de que sabes la importancia
de la última actuación

402
00:37:15,024 --> 00:37:16,525
que participarás.

403
00:37:17,068 --> 00:37:18,361
Por supuesto, Su Alteza.

404
00:37:27,036 --> 00:37:28,537
Eso es suficiente por hoy.

405
00:37:29,163 --> 00:37:30,456
Puede que te disculpen.

406
00:37:31,165 --> 00:37:32,458
Sí, Su Alteza.

407
00:37:33,167 --> 00:37:35,044
Su Alteza...

408
00:37:38,214 --> 00:37:40,424
¡Consuélala!

409
00:37:49,058 --> 00:37:50,768
¡Qué vista tan encantadora!

410
00:37:51,894 --> 00:37:53,813
Si el Príncipe Heredero tiene más poder

411
00:37:54,355 --> 00:37:57,483
El palacio estará lleno de kisaeng.

412
00:37:59,193 --> 00:38:01,529
Ve y dile a mi padre que
no hay necesidad de preocuparse.

413
00:38:02,697 --> 00:38:04,740
Sólo dile que disfrute el espectáculo.

414
00:38:05,825 --> 00:38:08,828
cuando los enviados de la dinastía Qing estén aquí.

415
00:38:21,674 --> 00:38:22,675
Su Alteza.

416
00:38:24,093 --> 00:38:27,596
Entonces se supone que debemos
cuenta lentamente hasta 50

417
00:38:27,680 --> 00:38:30,224
Después del baile solista de Ae-sim, ¿verdad?

418
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
Así es.

419
00:38:32,560 --> 00:38:35,104
Estará en silencio sin música.

420
00:38:36,188 --> 00:38:38,065
¿Existe alguna razón específica para hacer eso?

421
00:38:40,443 --> 00:38:41,569
Lo descubrirás.

422
00:38:42,737 --> 00:38:45,114
Entonces comenzará el verdadero espectáculo.

423
00:38:51,287 --> 00:38:52,830
¿Qué estás haciendo ahí, de todos modos?

424
00:38:53,289 --> 00:38:54,373
¿A mí?

425
00:38:55,666 --> 00:38:59,253
Me ordenaron dibujar la coreografía,
Su Alteza.

426
00:38:59,754 --> 00:39:00,838
Entonces.

427
00:39:01,297 --> 00:39:04,008
¿Qué estás dibujando ahora?

428
00:39:04,467 --> 00:39:06,469
Se supone que debes copiar este libro.

429
00:39:07,303 --> 00:39:10,681
No necesito ver eso.
Al menos no todavía.

430
00:39:12,558 --> 00:39:15,561
¿Estás diciendo que lo memorizaste todo?

431
00:39:15,686 --> 00:39:19,899
Así es.
Puede que no sea muy bueno estudiando

432
00:39:20,107 --> 00:39:23,402
Pero cuando se trata de bailar,
Soy un genio.

433
00:39:23,944 --> 00:39:26,822
Estás mintiendo. ¡Dame eso!

434
00:39:34,705 --> 00:39:35,748
Esto es...

435
00:39:37,124 --> 00:39:40,211
Realmente memorizaste todo esto
de un vistazo?

436
00:41:21,687 --> 00:41:24,148
¿Está usted despierto, alteza?

437
00:41:32,615 --> 00:41:33,782
¿Su Alteza?

438
00:41:35,951 --> 00:41:38,287
¿Qué fue eso? ¿Es esa la nueva señal?

439
00:41:38,537 --> 00:41:39,538
¡Su Alteza!

440
00:41:39,622 --> 00:41:42,374
¿Estás despierto?

441
00:41:42,625 --> 00:41:43,959
Tu...

442
00:41:45,753 --> 00:41:47,630
Ya voy a entrar, Su Alteza.

443
00:41:48,214 --> 00:41:49,673
¡No, no!

444
00:41:55,304 --> 00:41:56,347
Tu...

445
00:42:04,313 --> 00:42:05,898
Dormiré un poco más.

446
00:42:06,482 --> 00:42:08,317
Vuelve en una hora.

447
00:42:10,778 --> 00:42:12,655
¡Sí, alteza!

448
00:42:42,017 --> 00:42:44,311
Te asustas fácilmente para ser un niño.

449
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
Ah, jefe Kim. ¿tú
dormiste bien anoche?

450
00:43:15,467 --> 00:43:17,636
Si te preguntas por qué no lo hice
Vuelve anoche...

451
00:43:18,470 --> 00:43:20,556
Caray, no me lo recuerdes.

452
00:43:20,681 --> 00:43:23,309
Esa cuchara de plata

453
00:43:23,559 --> 00:43:26,020
Me hizo trabajar mucho anoche.

454
00:43:28,105 --> 00:43:29,356
¡Es cierto!

455
00:43:30,274 --> 00:43:31,692
Trabajé toda la noche.

456
00:43:32,484 --> 00:43:33,694
No pregunté.

457
00:43:34,069 --> 00:43:35,112
¿Indulto?

458
00:43:37,406 --> 00:43:38,449
No lo hiciste, ¿verdad?

459
00:43:39,658 --> 00:43:40,868
Haz tu mejor esfuerzo para ayudarlo.

460
00:43:41,702 --> 00:43:43,454
El Banquete Real es importante
a Su Alteza.

461
00:43:44,830 --> 00:43:48,334
Probablemente esté pasando por un momento difícil porque
muchos están tratando de derribarlo.

462
00:43:48,917 --> 00:43:51,712
Pero esto es de Su Majestad.
banquete de cumpleaños.

463
00:43:51,962 --> 00:43:53,464
¿Quiénes son esas personas?

464
00:43:53,797 --> 00:43:54,965
hay algunas personas

465
00:43:55,883 --> 00:43:57,509
que están listos para saltar

466
00:43:57,801 --> 00:44:00,095
tan pronto como una pequeña cosa sale mal.

467
00:44:07,394 --> 00:44:09,897
¿Están los preparativos
para que los enviados vayan bien?

468
00:44:10,731 --> 00:44:12,983
Estudié para ser eunuco.
en el instituto de formación

469
00:44:13,067 --> 00:44:14,735
en la dinastía Qing.

470
00:44:15,027 --> 00:44:17,363
Me aseguré de preparar
todo desde la ropa de cama

471
00:44:17,446 --> 00:44:19,948
a los ingredientes alimentarios

472
00:44:20,032 --> 00:44:22,368
según las preferencias de los enviados.

473
00:44:22,451 --> 00:44:24,870
Tu confianza me hace
aún más preocupado.

474
00:44:28,123 --> 00:44:29,291
Él está aquí.

475
00:44:34,963 --> 00:44:36,965
Bienvenido enviado Mok.

476
00:44:37,424 --> 00:44:40,636
Gracias por venir hasta aquí.

477
00:44:41,053 --> 00:44:45,474
No has cambiado en absoluto
desde la última vez que nos vimos.

478
00:44:46,934 --> 00:44:50,312
El Emperador me ordenó
Ven aquí como enviado.

479
00:44:51,146 --> 00:44:54,775
¿No debería ser el idioma Joseon
¿Un conocimiento básico para un diplomático?

480
00:44:55,859 --> 00:44:56,902
Pues sí.

481
00:44:59,822 --> 00:45:01,615
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

482
00:45:02,449 --> 00:45:03,534
Bienvenido.

483
00:45:04,493 --> 00:45:07,496
Gracias por venir hasta aquí.
Por favor sígueme.

484
00:45:09,498 --> 00:45:10,332
Por aquí.

485
00:45:11,959 --> 00:45:14,044
Eres increíble.

486
00:45:57,629 --> 00:45:59,882
Justo antes de tu actuación
se supone que debe comenzar,

487
00:46:00,382 --> 00:46:03,093
tendré un palanquín esperando
para ti en la puerta de atrás.

488
00:46:04,052 --> 00:46:06,472
Escaparse del Palacio Jagyeong
sin que nadie se dé cuenta

489
00:46:06,722 --> 00:46:08,474
y súbete al palanquín.

490
00:46:09,475 --> 00:46:10,517
¿Indulto?

491
00:46:11,435 --> 00:46:14,563
Si arruino el banquete,
No saldré vivo de esto.

492
00:46:14,730 --> 00:46:18,525
Escuché que te convertiste en kisaeng porque
eres el sostén de tu familia.

493
00:46:20,110 --> 00:46:21,278
¿tú

494
00:46:21,653 --> 00:46:24,281
quieres que me deshaga de tu familia

495
00:46:25,282 --> 00:46:26,700
¿Quién es sólo una carga para ti?

496
00:46:31,622 --> 00:46:34,666
La actuación comenzará pronto.
¿Estás listo?

497
00:46:34,750 --> 00:46:35,959
-Sí.
-Sí.

498
00:47:04,780 --> 00:47:05,864
¿Qué?

499
00:47:07,616 --> 00:47:08,784
¿Cómo sucedió eso?

500
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
Iré a buscarla.

501
00:47:19,378 --> 00:47:20,462
¿Qué pasa?

502
00:47:20,963 --> 00:47:22,256
Bien...

503
00:47:22,589 --> 00:47:24,716
Se supone que el baile en solitario comenzará pronto.

504
00:47:24,967 --> 00:47:26,510
pero la bailarina no se encuentra por ningún lado.

505
00:47:26,802 --> 00:47:27,803
¿Qué dijiste?

506
00:47:28,220 --> 00:47:31,223
No puedo creer que esto esté pasando
ante un acontecimiento tan grave.

507
00:47:31,390 --> 00:47:33,684
Podría perder la cabeza por esto.

508
00:47:34,476 --> 00:47:36,645
Eso no sucederá. Yo también la buscaré.

509
00:47:36,728 --> 00:47:39,189
Sí, mi Señor. yo...

510
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
¡Dios mío, eunuco Hong!

511
00:47:52,911 --> 00:47:54,663
Eres más astuto de lo que pareces.

512
00:47:54,955 --> 00:47:56,540
Él irrumpió aquí sin hacer ruido.

513
00:47:56,748 --> 00:47:58,750
Me pregunto por qué tenía tanta curiosidad.

514
00:47:59,209 --> 00:48:01,461
Lo has entendido mal.
Estoy buscando a la bailarina.

515
00:48:01,545 --> 00:48:03,130
El bailarín solista de la última actuación.

516
00:48:03,213 --> 00:48:05,090
-¿Ae-sim?
-Así es.

517
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
Ella estuvo aquí hace apenas un momento.

518
00:48:07,301 --> 00:48:08,385
Donde...

519
00:48:08,677 --> 00:48:10,762
¿No es este el traje de Ae-sim?
para la actuación?

520
00:48:10,846 --> 00:48:11,680
-Sí.
-Sí.

521
00:48:12,014 --> 00:48:13,265
Lo es, ¿no?

522
00:48:34,453 --> 00:48:35,537
Levantarse.

523
00:48:38,874 --> 00:48:41,918
Estoy seguro de que sabes la importancia
de la última actuación

524
00:48:42,628 --> 00:48:44,046
que participarás.

525
00:48:46,298 --> 00:48:47,591
Haz tu mejor esfuerzo para ayudarlo.

526
00:48:48,467 --> 00:48:50,177
Esto es muy importante para él.

527
00:48:51,136 --> 00:48:53,180
Probablemente esté pasando por un momento difícil
porque hay muchos

528
00:48:53,555 --> 00:48:54,806
que intentan derribarlo.

529
00:48:55,307 --> 00:48:58,060
Pero esto es de Su Majestad.
banquete de cumpleaños.

530
00:48:58,352 --> 00:48:59,645
¿Quiénes son esas personas?

531
00:49:00,062 --> 00:49:01,146
hay algunas personas

532
00:49:01,813 --> 00:49:03,649
que están listos para saltar

533
00:49:03,815 --> 00:49:06,068
tan pronto como una pequeña cosa sale mal.

534
00:50:24,980 --> 00:50:29,526
El Príncipe Heredero ha preparado
el banquete durante varios días,

535
00:50:29,985 --> 00:50:32,446
pero parece haber un problema
en organizarlo.

536
00:50:32,779 --> 00:50:34,990
Hay música, pero no bailarines.

537
00:50:35,741 --> 00:50:38,493
Eso es lo que estoy diciendo.

538
00:50:39,369 --> 00:50:43,540
Es porque no tiene experiencia.
Por favor, perdónalo generosamente.

539
00:50:44,082 --> 00:50:45,292
Es interesante.

540
00:50:47,210 --> 00:50:50,505
Me pregunto si el Príncipe Heredero
de Joseon es un hombre de gran calibre.

541
00:50:50,797 --> 00:50:52,549
Lo veré hasta el final.

542
00:52:38,113 --> 00:52:42,200
tu eres la reina
y yo soy el Príncipe Heredero.

543
00:52:42,367 --> 00:52:44,286
¿Por qué tenemos que hacer eso?

544
00:52:44,369 --> 00:52:48,415
¿Es contra la ley?
¿Si nos llueve descalzos?

545
00:54:16,127 --> 00:54:18,088
Esto es para Su Majestad.

546
00:54:18,505 --> 00:54:21,591
El Príncipe Heredero leerá
el mensaje de felicitación.

547
00:54:37,983 --> 00:54:39,901
Es un día tan feliz hoy.

548
00:54:40,318 --> 00:54:42,862
Para hoy preparé el rito.
y músicos.

549
00:54:43,154 --> 00:54:47,117
Estoy realmente feliz de poder presentar
esto para usted, Su Majestad.

550
00:54:48,368 --> 00:54:51,496
Entonces, con todo el corazón leal del pueblo,

551
00:54:51,579 --> 00:54:53,873
Así, le daré a alguien
el honor de pronunciar el discurso.

552
00:54:58,586 --> 00:55:00,005
El Consejero Jefe de Estado, Kim Heon.

553
00:55:01,339 --> 00:55:04,217
Venid y aceptad este honor.

554
00:55:28,533 --> 00:55:31,119
Estará en silencio sin música.

555
00:55:31,578 --> 00:55:33,496
¿Existe alguna razón específica para hacer eso?

556
00:55:34,330 --> 00:55:35,415
Lo descubrirás.

557
00:55:36,082 --> 00:55:38,293
Entonces comenzará el verdadero espectáculo.

558
00:55:43,798 --> 00:55:45,258
¿Quién lo va a realizar?

559
00:55:47,010 --> 00:55:48,595
Hay alguien.

560
00:55:50,305 --> 00:55:53,725
Un payaso que ni siquiera puede imaginar.
él lo va a realizar.

561
00:55:54,559 --> 00:55:56,770
MENSAJE DE FELICITACIÓN

562
00:56:10,241 --> 00:56:12,702
"Han pasado 30 años
desde que el Rey inició su gobierno.

563
00:56:14,120 --> 00:56:16,790
Hoy es su 40 cumpleaños.

564
00:56:17,040 --> 00:56:21,544
Deseo que viva mucho hasta Mongmyeoksan.
se desgasta y desaparece.

565
00:56:21,920 --> 00:56:25,715
Los sujetos notan
que el rostro real parezca agradable.

566
00:56:26,758 --> 00:56:31,262
No podemos admirar a la realeza.
trono, ya que es tan alto.

567
00:56:32,472 --> 00:56:36,601
Estamos agradecidos por la gracia del Rey.
y exclama esto.

568
00:56:37,560 --> 00:56:39,938
Como única luz de Oriente,

569
00:56:40,146 --> 00:56:42,982
que esté bien como hoy

570
00:56:43,733 --> 00:56:45,610
por los siglos de los siglos."

571
00:56:59,541 --> 00:57:02,252
Este banquete no es para beber.
y divirtiéndose.

572
00:57:03,837 --> 00:57:05,046
¿Qué vamos a hacer ahora?

573
00:57:05,672 --> 00:57:08,299
Es una ceremonia oficial con
un enviado de la dinastía Qing.

574
00:57:08,383 --> 00:57:10,760
Todos están prometiendo su lealtad.
al Rey.

575
00:57:11,469 --> 00:57:14,305
No puede justificarse
si niega haberlo hecho.

576
00:57:15,181 --> 00:57:16,683
El Príncipe Heredero lo atrapó.

577
00:57:18,226 --> 00:57:19,936
Lo entendió perfectamente.

578
00:57:20,854 --> 00:57:25,316
¡Viva el Rey!

579
00:57:25,859 --> 00:57:29,737
-¡Viva el Rey!
-¡Viva el Rey!

580
00:57:30,488 --> 00:57:34,868
¡Viva el Rey!

581
00:57:35,201 --> 00:57:39,080
-¡Viva el Rey!
-¡Viva el Rey!

582
00:57:39,873 --> 00:57:44,085
¡Viva el Rey!

583
00:57:44,544 --> 00:57:46,838
-¡Viva el Rey!
-¡Viva el Rey!

584
00:58:41,392 --> 00:58:42,727
¿Quién eres?